Лично аз използвам този на Библейска лига (2001), но ми е интересно вие какво използвате?
Аз предпочитам Цариградския превод, като сега има и негова осъвременена версия.
Има значение дали се ползва за четене или изучаване. Ако е за изучаване, ползвам всякакви преводи, предимно на английски в това число и с проверка на оригиналните езици.
1940г.
От няколко години често ползвам
https://biblia.bg/index.php?k=1&g=1&tr1=1&tr2=1&tr3=1&fbclid=IwAR3d9P3Rv_mWfGNkzaRe2Emz2ByrBd0ll6z2Jrtg5z5ds5fANTjw8QoWTAA
едновременно са предоставени 3 превода, удобно за съпоставяне
Единствената по-добра версия на Библията е църковнославянската. Аз предпочитам именно църковнославянският прочи на цариградската Библия: https://bg-patriarshia.bg/bible/web/