Статии и материали за четене, гледане и download > На български език
Търси се помощ за превеждане
johnny:
Пускам тази тема, за да видим дали може да се направи нещо, за да бъдат превеждани разни неща на български.
Може някоя книга, да се раздели на параграфи или страници и да се разпредели между желаещите да превеждат.
Или някое видео да се раздели на минути и пак да се разпредели задачата.
Аз с английският съм зле, но мога да правя субтитрите примерно и да качвам готовите филмчета в гугъл видео.
Та има ли желаещи?
byFaith:
Здравей johnny_fx,
Аз в момента работя над едно видео, което mak ми възложи--превод [EDIT] от английски на български. Имам и още няколко проповеди, с които може да се захвана. За субтитри става дума.
Може да се каже, че съм аматьор все още, поне що се отнася до техническата част--да ги монтирам с google или да наглася самите субтитри във видеото.
Иначе мисля, че mak и Tihomir могат да ти бъдат полезни по този въпрос.
johnny:
Те много хора могат да бъдат полезни, защото повечето знаят английски.
Целта на темата е "да се преброим", кой какво може да свърши, имали желание и време за това.
И вече после да мислим как ще организираме нещата, за да стават най-бързо и лесно.
За гугъл и субтитрите може да се прочете тук.
Не съм вграждал субтитри и не знам как става, но ще го открием.
Но ми се струва, че най-бързо и лесно ще стане с гугъл видео.
Превода е проблема другото ще го оправим.
mak:
Здравейте, аз мисля че техническата част не е проблем, нея ще оправим и имаме малко опит.
Важно е да има хора които искат да превеждат от английски на български, а след това ние ще направим техническата част.
Нека тази тема да бъде като зов за хора които могат, имат желание и искат да превеждат, да пишат тук или да пишат на лично съобщение. Аз ще се опитам да координирам нещата.
Целта за сега е да се преведат някои видеа или проповеди които ще бъдат на полза на братята и сестрите които могът да четат български.
Tihomir е започнал да превежда нещо, byFaith също така, но има още каквото да се желае за превод, ако някой иска нека се обади и ще поговорим и ще му кажем как и какво да превежда (или евентуално да даде свое предложение). Колкото повече хора се включат толкова по-добре.
Мила:
Бих искала да попитам дали някой има преведена книгата на Артър Кац
"The Anatomy of Deception"? Или поне части от нея. Започнах да я чета на английски, но ми е доста трудно. Много държа да я прочета, както и други от този автор.
Благодаря.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
Go to full version